Job 11:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e ne mbo'éne pe arandu oñemivéva, hasýva ojekuaa porã. Péicharõ rehecháne Tupã na ne nupãi hague ne rembiapokue ojerureháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omombeu ndeve yaikuaa rapembae vae, arakuaa katu regua, echa jókuae arakuaa katu oyapɨraa ye ko mbaeyekou reta jepɨ yae vae. Jayave reikuaata Tumpa mbaetɨ ko oiporarauka ndeve mbaeyoa reyapo rami etei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e tomyesakã ndéve iñarandu ñemimby, hasyete ningo jahecha hag̃ua iñarandu, upéicharamo rehecháta Ñanderuete nandehaviraiha ne ñe’ẽ pohýi ojerure háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

omombe'u porãve 'rãgue 'arandua ndoikuaa ukai teri va'e, mba'eta hi'arandua ma anhetẽ va'e meme, joo rami e'ỹ-e'ỹ oikuaa uka teĩ. Ha'e rami teĩ reikuaa pota pova'e re: Amongue henda py Nhanderuete neĩ ndoikuaa potai rejejavya ha'e javi re.