Job 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Na che rembiapo vaíri ramo jepe ha che reko potĩ ha ymave Tupã che ñembo'e, umi che angirũva opuka che rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ko kuimbae jekombae jare jupi vae, tenonde rupi Tumpa oendu yepi ko cheyerure, ërei jeseve añave chevɨa-ïru reta cheyóyai yóyai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che irũnguéra oñembohory cherehe, cherasy mboyve ahenoiva’ekue Ñanderuetépe ha Ha’e ombohovái chéve, upeichavéramo jepe ko’ág̃a oñembohory heko potĩ ha heko porãva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee ma xeirũ kuery xejojai rei va'e aiko, Nhanderuete pe ajapukai rã xembovai teĩ. Mba'eta heko porã ha'e ha'evea rami ikuai va'e ma ojojai rei pyrã meme ae ikuai.