Job 19:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che asapukái ramo: “Ajejukáko”, avave noñe'ẽi. Ajerurérõ pytyvõ avave na che rendúi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, che asapúkai: “Cheyuka ma oï”, ërei mbaetɨ kia oendu cheve, aiporu yemborɨ, ërei mbaetɨ kia oyapo jupi vae cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke, che asapukái ramojepe ahasa asýgui, avave nacherendumo’ãi ha asapukái ramojepe chepytyvõ hag̃ua ndaiporimo’ãi chepytyvõséva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ajapukai: “Xemomba ta!” ha'e teĩ noenduai. “Xepytyvõ ke!” ha'e teĩ ndoikoi xemboeko porãarã.