Job 2:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Job ombohovái chupe: —Nde kuña, ani ere výro rei! Javy'árõ Ñandejára ome'ẽ jave ñandéve iporãva, mba'égui ndajavy'a mo'ãi ome'ẽrõ ivaíva? Ha upéicha Job, iñe'ẽmente jepe, ndojapói ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae jei chupe: —Oipotagüe kuña iyarakuaambae reta rami neñee. ¿Kërai pa? ¿Ikavi vaeño pa ñanoita Tumpa güi jare mbaesusere mbaetɨta pa? Opaete kuaekuae rupi, Job mbaetɨ iyoa iñee rupi ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e katu ombohovái ichupe ha he’i: Reñe’ẽ oimeraẽ kuña itavývaicha. Jarecivikuaa piko Ñanderuetégui mba’eporã, ha mba’evai ndajarecivimo’ãi. Opaite ko’ã mba’ére Job noñemohembiapo vaíri ijuru rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Oikuaa ve'ỹ rei va'e rami ndeayvu. Nhanderuete gui iporã va'e anho ri ty'y jajopy 'rã, ha'e rã iporã e'ỹ va'e ma ndajajopyi avi 'rã teve? — he'i. Ha'e ramia ha'e javi py Jó ndojejavyi oayvu py.