Job 2:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Job oguereko mbohapy Iñirũ ohayhúva chupe: Elifaz, Temán pegua, Bildad Súah pegua, ha Sofar Naamat pegua. Oikuaávo hikuái mba'e vaieta ojehúva Jóbpe, oñemoĩ hikuái peteĩ ñe'ẽme oñandu ha omoirũ haguã chupe hemimbyasýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mboapɨ Job ivɨa-ïru reta: Elifaz Temán pegua, Bildad Súa pegua jare Zofar Naamat pegua; oendu reta opaete kuae ikavimbae ou chupe vae yave, yogüeru reta metei ñavo yogüɨrekoa kotɨ güi; echa oñomomiari reta yogüeru päve vaerä ipɨatɨtɨ jese jare ombopɨakatu vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mbohapy Job irũ, Elifaz, Teman pegua, Bildad, Suah pegua, ha Sofar, Naamat pegua, ohendúvo ojehu hague mba’evai Jóbpe, oñemoĩ hikuái peteĩ ñe’ẽme ou hag̃ua oñondivepa ha oñembyasy hendive, omoangapyhy hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma mboapy Jó irũ kuery mba'emo vai hexe oikoague oendu vy peteĩ-teĩ ou guekoa gui: Temã pygua Elifaz, Sua pygua Bildade ha'e Naamá pygua Zofar. Ha'e va'e kuery jogueroayvu vy Jó oĩa katy jogueru omombaraete ha'e ombopy'a porã aguã.