Job 2:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mombyry guive ohecha hikuái Jóbpe, haimete ndoikuaái chupe ha oñemoĩ osapukái ha hasẽ joa. Ñembyasýgui avei omondoro hikuái ijao kuéra ha omoĩ yvy iñakãre ha hasẽ joa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta, mombɨrɨ güive omopüa iñäka omae, ërei mbaetɨ oikuaa reta, jare jäse oyaeo reta; jare metei ñavo vae omondoro jemimonde ipɨatɨtɨ güi, jare mboapɨ reve omoai reta ɨvɨkúi ara kotɨ iñäka iárambo, omboyekuaa ipɨatɨtɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ojesaupívo mombyry guive katu ndoikuaái ichupe ha ojahe’o hikuái sapukaipópe, omondoro ijaokuéra ha mbohapyvéva omosarambi avei tanimbu iñakã ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mombyry rupi teri ha'e kuery oma'ẽ jogueru vy ndoexa kuaai okuapy. Ha'e rami vy onhendu ratã ha'e ojae'o okuapy. Ha'e vy peteĩ-teĩ oao puku omondoro, ha'e yvate rami oakã áry rupi omombo-mombo yvy ku'i.