Job 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha Tupã rembiguái oporomombe'úva ombohovái Tupãme: —Nderepokói aja hese, opa mba'e oĩ porã. Yvypóra oĩ ome'ẽ haguãicha oimeraẽ mba'e oikove haguã rehehápe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Satanás jei yandeYa pe: —Jekove oaɨu pɨpei, kuimbae omeeta ko opaete imbaembae, güɨroasayepe vaerä jekove.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Satana he’i jevy Ñanderuetépe: Opaite mba’e kuimba’ekuéra ha kuñakuéra oguerekóva ome’ẽ hekove rehehápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo anha aipoe'i Senhor pe: — Opire ha'e javi'i ha'vy tome'ẽ, mba'eta avakue opa mba'e oguereko va'e ome'ẽ 'rã guekove rekovia.