Job 29:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tape che ahaháre, ohómi che rapykuéri, ha che ha'émiva ojejapo vaerã, ku che, mburuvichárõ guáicha. Ojepy'apy jave hikuái ambopy'a guapýva chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amae jae reta oyapogüe re, aguapɨ jae reta ndive mburuvicha rami, jare aiko mburuvicha guasu rami jae reta ipɨte pe. Oporombopɨakatu vae rami oyaeo vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aiporavo haperã, ha aguapy ijapytepekuéra mburuvicha ramo, aiko ijapytépe tetã ruvicha ramo ha amoangapyhy umi ojahe’óvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery raperã xee aiporavo va'ekue huvixa rami aguapy ainy reve, huvixave oxondaro kuery mbyte oĩ va'e rami, ha'e ojae'o va'e kuery mbopy'a porãa rami ajoguereko va'ekue.