Job 30:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã katu opuka che rehe umi che hegui imitãvéva. Itúva kuéra naiporãi vaekue oĩ haguã umi jagua, che rymba kuérare oñangarekóva apytépe jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave cheyóyai kunumi reta taɨrusu yae chegüi vae, tu reta aröɨro añono cherɨmba iyangarekoa reta ipɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu umi imitãvéva chehegui opuka cherehe, ituvakuéra che ndaipotaiva’ekue oñangareko hag̃ua che rymbaita rehe, che rymba jaguakuéra reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui aỹ ma xegui kyrĩgueve xejojai okuapy, ha'e va'e kuery ru ma neĩ jagua reve xerymba vexa'i kuery oarõ aguã katy namondoukai va'ekue ri.