Job 4:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

yvypórarema katu ko óga tujúicha ikangýva, yvýgui ijapopyre, ikatúva taravéicha oñembope!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Vɨtei pa kuimbae, imbaepuerembae vae, o tuyuapo pegua oñemopüa ɨvɨkúi re vae ramiño vae, oñepɨ̈rota jese, kupii re ñapɨ̈ro rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ýteve katu umi yvyarigua apytépe oikóva óga tujuguiguápe ha hóga rapo oĩ yvy guýpe, opaite ko’ã mba’e ikupi’ipáta ha yvy timbónte hembýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã yapo guigua py hoo va'e re katuve ma. Ha'e kuery ma yvyku'i gui rive ojapo pyre, ha'e tanambi rami rive ju 'rã omou'ũa.