Job 42:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oho joa ohecha chupe tyke'ýra, tyvýra ha teindýra kuéra, ha opa ikuaaha. Ha oñondivepa upe hógape, ojapo hikuái peteĩ karu guasu. Oiporiahurereko chupe hikuái ha ombopy'a guapy umi mba'e vaikueta Ñandejára ombou vaekue chupére. Ha peteĩ-teĩ ome'ẽ chupe pirapire atyrami ha peteĩ kuãirũ óro guigua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru ípɨri opaete jëtara jare jeindɨ reta, jare opaete tenonde yave rupi oikuaa vae reta, jare okaru reta jae ndive jo pe, ipɨatɨtɨ reta jese, jae ndive oasagüe re, jare ombopɨakatu reta opaete jókuae mbaembae ikavimbae yandeYa ombou jese vae re; jare metei ñavo omee reta chupe korepoti jare moäka-vera oro pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite ityvýra, heindykuéra ha mayma ikuaaha ou hendápe ho’u hag̃ua hendive pan, ha ojepy’ambyasy hendive, ha omoangapyhy ichupe opaite mba’evai Ñanderuete ohejáva ojehu hekovépe ha peteĩteĩ ome’ẽ ichupe peteĩ akytã óro morotĩ megua ha peteĩ kuãirũ oroguiguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e oĩa py ou tyvy ha'e heindy kuery, ymave rupi oexa va'ety ha'e javi reve. Hexeve okaru okuapy hoo py. Omboaxy vy ombopy'a porã okuapy hexe Senhor mba'emo vai ombouague ha'e javi gui. Ixupe peteĩ-teĩ ome'ẽ peráta ha'e kuã regua ouro guigua.