Job 42:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peisãmbyhy ha peraha ko'ágã 7 tóro ha 7 ovecha mácho, ha tapeho pehecha che rembiguái Jóbpe. Pemymbajuka*f** pende rehe ha che rembiguái Job oñembo'éne pende rehe. Ho'a porãne chéve upe ñembo'e, ha ndajapói chéne pende rehe mba'eve ivaíva, ndapejéi ramo jepe che rehe añeteguáva, ojapo haguéicha che rembiguái Job.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave peipɨɨ chiu toro raɨ jare chiu vecha kuimbae, jare pekua cherembiokuai Job pɨri, jare perökuavee mbota mɨmba oyeyukagüe opa etei oyeapɨ vae peyé, jare cherembiokuai Job oyerureta peré; echa añetete jae iyerure reño ayeapɨsakata, agüɨye vaerä ayapo ikavimbae peve, echa mbaetɨ pemiari kavi jupi rupi cheré, cherembiokuai Job rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare pejapyhy ko’ág̃a 7 tóro ra’yrusu ha 7 ovecha mácho ha tapeho che rembiguái Job rendápe peikuave’ẽ hag̃ua pendejehe kuave’ẽmby ojehapypáva ha che rembiguái Job toñembo’e penderehe, añetehápe ahendúta ichupe ani hag̃ua ajapo ivaíva penderehe, napeñe’ẽi haguére cherehe pe añetegua, ojapo haguéicha che rembiguái Job.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi peraa sete vaka ra'y ha'e sete vexa'i ava, ha'e tapeo xerembiguai Jó-a py. Ha'e vy peapy reve peme'ẽ 'rã pejejavyague re. Ha'e gui xerembiguai Jó ojerure 'rã pendere, mba'eta ha'e ojerurea ma aendu 'rã, pene'arandua rupi e'ỹ peikoague re rombopaga e'ỹ aguã. Mba'eta anhetẽ rupi e'ỹ peẽ kuery xemombe'u, xerembiguai Jó rami e'ỹ — he'i.