Job 6:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ipu'akapáva ihu'ýpe che api ha añandu che rete rehe osyry ipohã vai. Ha'e che nupãtaha che myenyhẽ kyhyjégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Imbaepuere yae ete vae cheɨ̈vo juvɨ reta pe, imbayachi jasɨ yae cheve, Tumpa ombou cheve kɨɨye yavaetegüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe Ipu’akapáva hu’ykuéra chekutupa ha iponzoña che pytu ho’u, pe ñemondýi oúva Ñanderuetégui cherupitýma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Ipo'akapave va'e ma guembiporu hu'y py xenhyvõmba, ha'e ramo xenhe'ẽ py aendu veneno ramigua. Xerovai meme Nhanderuete ombou xemongyjearã.