Job 7:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che rembiapo vai rire, mba'épepa rombyai? Nde, yvypóra ñangarekohára, mba'érepa nde hu'y repoi che rehe? Ndéve guarãpa che pohýi mba'e?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheyoa yave, ¿mbae ikavimbae pa ayapo ndeve, kuimbae reta iYangarekoa? ¿Maera pa cheñono mbae reyembokuaakatu jese vae rami? ¿Mbae pe pa romboavai?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rembiapo vai ramojepe, mba’eichagua ne rembiapo piko ambyai, Nde ore Ñangarekohára. Mba’érehe piko Nde cheporavo, cheapi hag̃ua opaite árape, che rekove ipohyietereíma chéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei ajejavy vy mba'e nunga ha'eve'ỹ va'e tu ajapo ndevy, ndee avakue re reikuaa pota va'e? Mba'e re tu xeapo hu'y rea'anga aguã, xejeupe ae ipoyi va'e apyta aguã rami?