Job 7:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatúipa che reko ky'a remopotĩ? Ndaikatúipa reheja rei chéve che rembiapo vaikue? Ko'ẽrontema yvýpe ajepysóne, che rekáne, ha naimevéi chéne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa mbaetɨ reekɨ chegüi chepɨa pochɨ? ¿Mbaetɨ pa ndepuere neɨ̈ro cheve cheyoa re? Jarembae amanota ete ma, pɨareve chereeka yave, mbaetɨta ma aiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’éguipa ndaikatúi Nde remopotĩ che rembiapo vai ha rejohéi che reko ky’a, ag̃aite akéta yvy guýpe, ha chereka jevy ramo, ko’ẽrõ ndaikomo’ãvéima.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e re tu neremboguei xereko vaia, ha'e ndereipe'ai ajejavyague? Mba'eta aỹ ha'a ta ma yvy rupi. Ha'e va'e rire ndee xereka vy ndaxejouvei ma 'rã — he'i.