Joel 1:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kokue iperõmba, hũme oñemonde umi yvy, trígo oñehundi, kaguy pyahu pya'e opa, ñandy ryku porã ndaiporivéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ipombae opita ivi, ipiatiti oï; echa trigo opa okañitei, opa otini uva tigüegüe, jare olivo iasaite opa yandegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvy oñembotaperéta ha pe kokue ombyasy oñembyaipa haguére pe trígo, ikã pe parral rykue ha ipiru umi olívo rakã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'ety ikuai va'e ivaipa, yvy ipirupa oiny guive, mba'emo aju ivaipa, uva rembypy ipirupa, ha'e oliveira'a hu'ũmba.