Joel 1:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Parralty ipirupa, ígo avei, granáda, mbokaja ha mansána kuéra ipirupa, yvyra máta ñumegua ipirupánte avei. Opa vy'a opa rupi ete!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Uva opa ipiru, ɨva opa yɨpi; temitɨ granada vi, ake jare manzana; opaetei ɨvɨra ñana rupigua yɨpi, ¡jáeramo opa kuimbae reta iyerovia chugüi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe parralty ipiru ha pe hígo yvyra oñembyaíma, upéicha avei granáda, mbokaja ha manzána máta; ipirupa umi ñu rupigua yvyra rakãnguéra, upévare opa avei yvyarigua vy’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Uva rembypy ikuai va'e ipirupa, figo'y na'iporãvei, romã rogue, pindo ha'e maçã 'y voi. Yvyra yvy re ikuai va'e ha'e javi ipirupa. Ha'e va'e gui noĩvei ma avakue ra'y kuery ovy'a aguã.