Joel 1:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapo aty guasu, pemyerakuã karu'ỹ, tupaópe pembyaty myakãhára*f** kuéra ha opa Israel guápe, ha peñembo'e Tupã pende Járape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemoërakua opaete vae pe oyekuaku vaerä tembíu güi, peyapo yemboatɨ; pemboatɨ opaete tenondegua reta jare opaete kuae ɨvɨ pe yogüɨreko vae reta, peyomboatɨ kuae yandeYa Tumpa jo pe jare peyerure chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñembyatypa, peguerosapukái ha pehasa karu’ỹme, opaite karai anciáno ha tetãyguakuéra peñembo’e pende Ruete rógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pavẽ pe pendu ukapa okaru e'ỹ re ikuai aguã, pejapo nhemboaty iky'a e'ỹ va'e, penoĩmba yvatekueve ha'e nhandeyvy re ikuai va'e ha'e javi Senhor Nhanderuete ropy oupa aguã. Ha'e gui pejapukai Senhor pe.