Joel 1:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Trígo oñehundi, ha'ỹi oñeñotỹvo omano, ñane remitỹngue ñañongatuha, oñembyaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Temitɨ jäɨ opa oikomegua ɨvɨgüɨ peño, avatío reta ipombae opɨta jare opa oyemboai, echa opa ipiru trigo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kóga ra’ỹingue itujupa yvy’atã guýpe, temitỹ ra’ỹingue oñeñongatu haguépe inandipa, ha umi kóga ra’ỹi ryru oñembyaipa, ipirupágui pe trígo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mba'emo ra'yĩgue ma ipirupa oiny yvy guýry. Mba'emo moĩ porãaty ivaipa, mba'emo pemono'õ va'ekue moĩ porãaty ho'apa, pemono'õ 'rã va'ekue okanhymba ramo.