Joel 1:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendu peẽ myakãhára,*f** ha opa tetãgua pehendu. Pehechávapa peẽ mba'e koichagua, térã ojehu ramo péicha pende ru ypykue oikovérõ guare?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenondegua reta jare opaete kuae ɨvɨ pegua reta, peendu kuae: ¿Peara rupi ani peru reta iara rupi, oasa pa kuae nunga mbae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehendúke ko’ã mba’e, peẽ karai ancianokuéra ha opaite Israelguakuéra, ojehúmapa koichagua mba’e pende árape térã pende rukuéra árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ tujakue, pendu pova'e. Nhandeyvy re pendekuai va'e, pejapyxaka pavẽ. Oiko ma pa ha'e ramigua pendekuai jave? Tyrã pa penderu kuery ikuai jave oiko?