Joel 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yso karu ho'u'ỹ vaekue, ho'u marandova. Marandova ho'u'ỹ vaekue, ho'u tuku ra'y. Tuku ra'y ho'u'ỹ vaekue, ho'u tuku guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tasoa oeyagüe jou tuku raɨ, tuku raɨ oeyagüe jou tuku oveve pota ma vae, tuku oveve pota ma vae oeyagüe jou tuku tuichagüe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tuku aty tenondegua oñapi’ũta pende kokue peguakuéra ha upéi oúta pe tuku aty mokõiha, ha oñemondyipáta hikuái umi ohecháva guive; ha upéi oúta pe tuku aty mbohapyha oikytĩvéta ohóvo; ha ipahápe oúta gueteri pe tuku atyguasu irundyha ombyai hag̃ua hembýva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta tuku mba'emo ayaa ndo'upai va'ekue ma tuku oguata va'e ho'u, ha'e tuku oguata va'e ndo'upai va'ekue ma tuku mba'emo 'ua ho'u, ha'e gui tuku mba'emo 'ua ndo'upai va'ekue ma tuku mba'emo mbovaipaa ho'u.