Joel 1:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Peẽ peka'úva, pepáyke. Pene rasẽke peẽ kaguy'uha! Pende hegui ojepe'áta hína pende kaguy pyahu jepe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Osavaɨpogüe reta, pepa jare peyaeo! ¡Peräse peyaeo, opaete vino iua reta, peyaeo uva tɨgüegüe re, echa oñepïro pegüi!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pepáyke, peẽ peka’úva, ha pejahe’óke, penepyahẽ asýke peẽ pe’úva pe víno, ojepe’áta pe parral rykue pende jurúgui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Peka'u rei va'e, pemyĩ ke, ha'e pejae'o. Vinho pey'u peikovy va'e ha'e javi penhendu ratã vinho pyau káuxa, mba'eta pendejuru pyguarã va'ekue oipe'aa.