Joel 2:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembopu turu yvyty Siónpe, pembopu pe “cháke” Ñandejára yvyty marangatúpe, kyhyjégui toryrýi Judagua, hi'aguĩmbaitéma Ñandejára ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemoñee mimbɨguasu ɨvɨtɨ Sión pe; pemoñee yemombarandu cheɨvɨtɨ oñeñono tee vae re, perɨrɨi opaete, pe kuae ɨvɨ ipo reta, echa yandeYa iporojäa iara köi ma oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pembopu turu Siónpe, oñehendu porã hag̃ua che cérro porãite rupi, toryryipa opaite yvy apére oikóva guive, og̃uahẽmbotágui Ñanderuete ára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemonhe'ẽ ke mimby guaxu Sião py, pemonhendu atã xevygua yvyty áry. Senhor ára ou oiny ramo toryryipa yvy re ikuai va'e, mba'eta ovaẽ rai'i ma.