Joel 2:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejevy Tupã pende Járape. Pemondoro pende py'a, ani pende ao! Ñandejára niko ipy'a kyrỹi ha oporoporiahurereko, ndaipochy kuaái. Ha'e niko mborayhu meme, opa ára oĩ oporombyasy haguãicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyembopɨatɨtɨ, agüɨye pemondoroiño peremimonde; peyerova ye yandeYa Tumpa kotɨ; echa iporoparareko yae vae ko jae jare iyeaeä vae ko, mbaetɨ iyarasɨ raivi vae ko, tuicha yae mboroparareko pe, ñenupa oeyaño vae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemondoro pende py’apy, ha ani pende aokuéra, pejevy katu pende Ruete, pende Jára rendápe; Ha’e iporiahuvereko ha ipy’a porã, hasy ipochy hag̃ua ha iporiahuvereko tuichaiterei ha imbegue oporohavira hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemondoro pendepy'a, pendeao e'ỹ — he'i. Ha'e rami vy pejeko rerova Senhor peguarã. Mba'eta nhomboaxy kuaa ha'e poroayvu va'e oiko. Nda'ivai rive-rivei 'rã, nhanderayvu ete ha'e mba'emo vai gui ojejoko va'e.