Joel 2:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembyaty opavavépe ha pejapo aty guasu, pembyaty tuja, mitã ha mitã kambu. Omenda ramóva jepe tosẽ ikotýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pemboatɨ tëta pegua reta, peñono tee kuae yemboatɨ, pemboatɨ ndechi reta, michia reta, jare michia okambu vɨteri vae reta, ¡omenda ramo vae reta topüa jupa güi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pembyaty tetãyguakuérape, pemboheko potĩ pende aty, pembyaty umi karai anciánope, pembyaty umi mitã ha umi okambúvape, tosẽ ikotýgui karia’y ha kuñataĩ omenda ramóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemboaty ke heta va'e kuery ha'e javi, peiky'a'o ukapa guive onhemboaty va'e. Pemono'õ tujakueve, pemboaty pendera'y kue'iry, okambu'i va'e guive. Tou ava omenda ramo va'e, ta'yxy voi toẽ ouvy opy ja'o oĩague gui.