Joel 2:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tojahe'o pa'i kuéra Ñandejára rembiguái korapy ha altar pa'ũme, ha te'i: “Eiporiahurereko kena ore Jára ne retã guápe, ani reheja avave oñembohory ore rehe. Ani reheja tetã nguéra ore rereko ipo guýpe, ha umi tupã gua'u rehe ojeroviáva he'i oréve: “Mamo piko oĩ Tupã pende Jára?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tupao joka pe toyaeo sacerdote yandeYa jembiokuai reta, jare tei reta: “Neïro oreYa, kuae tëta ndembae pe, agüɨye emee ñemomarai pe ndembae vae reta; agüɨye ïru tëtaguasu reta toyuvanga jese. ¿Remaeñota pa ïru tëtaguasu reta jei vaerä: ‘Jama pa neTumpa’?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pa’ikuéra, pende Ruete rembiguái, tojahe’o Ñanderuete rogaguasúpe ha kuave’ẽmby renda pa’ũme. Tojahe’o joa ha toñembo’e, ha te’i hikuái: Nde, ore Ruete, oreporiahuverekomína ha ani reheja ambue tetã ombopoguy ne retã Israélpe. Mba’upépa ambue tetãnguéra he’íta: Mamo piko oime Israel Jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor rembiguai sacerdote kuery avi tojae'o templo rokẽ ha'e altar mbyte rupi ikuaia py. Tojerure po rami: “ Senhor, emomba uka eme ndevygua kuery. Emboaxa eme ndevygua kuery ija'e e'ỹ va'e pe ojojai rei aguã, amboae regua kuery ‘Mamo tu Penderuete oĩ?’ he'i e'ỹ aguã”, te'i.