Joel 2:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe kuéra: “Peẽme amondóta trígo, kaguy, ñandyry, pene ryguãtã meve. Ha ndaheja mo'ã véima, mombyrygua oñembohory pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jeita: “Ambouta peve tembíu, vino jare olivo iasaite, jare perïvɨatata jese; jare ngaraa ye ma amaeño ïru tëtaguasu reta oyuvanga peré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha pende Ruete ombohováita hetãme he’ívo: Péina ápe, Che amondo peẽme pan, parral rykuere ha acéite, peñemohyg̃uatã jevy hag̃ua ha araka’evéma ndahejamo’ãvéi ambue tetã oñembohory hag̃ua penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ombovai vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Ne'exa, pendevy ambou 'rã mba'emo aju, uva rykue ha'e azeite. Ha'e va'e gui penerevyatã ju 'rã. Peẽ kuery noromboaxavei 'rã amboae regua kuery pe pendejojai rei aguã.