Joel 2:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende hegui amondýita tuku yvatévo guio oúva ha yvy ojeiko'ỹháme amondopáta. Amboyguýta umi tenondegua Mar Muértope, ha umi tapykuegua, yguasu Mediterráneope. Upe rupi ituju ha inevúta. Mba'e hechapyrã upe ajapótava.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tuku reta ɨvɨtuguasu kotɨ güi yogüeru vae, opata amondo ñuu kotɨ; jenonde yogüɨraja vae reta opata aitɨ Iguasu Jembochɨ vae pe, jare taɨkue yogüɨreko vae reta íguasu Mediterráneo jee vae pe; jare jetegüe opata juumbi jare iineta. ¡Echa ayapota mɨakañɨ tuichagüe!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha amomombyrýta pendehegui umi yvatéguio oñemoĩva penderehe, ha amondopáta ichupekuéra desiertoha rupi, yvy oñembotaperévape; umi tenonde pegua aitýta Yguasu kuarahyresẽ gotyoguápe, ha umi hapykue pegua aitýta pe Yguasu kuarahyreikeha gotyoguápe; ha oñehetũta inengue ha itujupáta, oñembotuicha haguére hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã kuaray ijapu'a'ia katy gui xondaro kuery ou va'ekue ma peẽ kuerya gui aipe'apa ju 'rã mombyry. Peteĩ yvy piru reia katy 'rã amondouka, tekoa e'ỹa re. Henondevegua kuery amondouka 'rã kuaray oua katy ye'ẽ oĩ va'e re, ha'e rã hakykuegua kuery ma ye'ẽ kuaray oikea katy 'rã. He'õgue ma heakuã vaikue 'rã, xepo'akaa rupi roepy rire — he'i.