Joel 2:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pekyhyje, tymba ñarõ. Umi kapi'i hoky jeýta, hi'a jeýta opaichagua yva, heta itereíta ígo ha parral.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jevae ñana rupigua reta, agüɨye pekɨɨye; echa kapii reta ñuu rupigua jokɨ yeta, jare ɨvɨra reta ia yeta, ɨva jare uva reta ia yeta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mymbakuéra ñu rupigua ani pekyhyjétei, umi kapi’i ñu rupigua hovyũmba jevýta, hi’apa jevýta avei umi yvyra, pe hígo ha parral ome’ẽta ipu’aka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e mymba nhuũndy rupi pendekuai va'e, pekyjeve eme mba'eta nhuũ iporãmba ju 'rã tekoa e'ỹa rupi, yvyra ikuai va'e voi hi'apa ju 'rã, figo ha'e uva voi hi'a porãmba 'rã.