Joel 2:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pevy'a, peẽ Siongua, Tupã pende Járape peropurahéi! Ha'e ome'ẽta peẽme ama hi'ára pegua, ro'ýpe ha ára potýpe, yma ojapo haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Sión pegua reta, pe reta vi peyerovia katu jare pevɨakatu yandeYa Tumpa re! Echa ombou peve iara pe kavi tenondegua ama; jare ombou ñotai peve tenondegua ama jare taɨkuegua ete, tenonde rupi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ, Jerusalengua, pevy’aite ha penderory joaitéke pende Jára, pende Ruete ndive, Ha’e ome’ẽta peẽme pe ama hi’araitépe, ha omboukáta pendeári pe ama tenondegua ha hapykue pegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ Sião pygua kuery, pevy'a avi ke, perovy'a Senhor Penderuete, mba'eta ombo'oky ju 'rã ha'evea rupi. Ha'ekue rupi ae ju 'rã ombo'oky pema'etỹ jave, ha'e gui henhoĩmba jave guive.