Joel 2:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amyengoviáta peẽme opa umi áño pejavy vaekuére, ho'upa ramo guare pende kóga yso karu, marandova, tuku ra'y ha tuku guasu, umi ñorãirõhára ñarõite, amondo vaekue peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amboekoviata peve jókuae año reta rupi, taso jare tuku reta opa jou pegüi vae, jókuae chesundaro jetagüe ambou pekotɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che amyengoviapa jevýta peẽme umi tuku atyguasu peteĩ, mokõi, mbohapy ha irundyha ho’upava’ekue, Che voi ambouva’ekue umía pendeári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pendevy amboekovia 'rã ma'etỹ oaxa va'ekue py tuku oguata va'e ho'upa va'ekue, ha'e tuku mba'emo mbovaipaa, tuku mba'emo ayaa ho'u va'ekue guive, mba'eta xevygua xondaro kuery penderovai ambou va'ekue meme.