Joel 2:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peẽ Israelgua pehecha kuaáta, che, Tupã pende Jára, aimeha pene ndive, ha ndaiporiha ambue. Águive notĩ mo'ã véima che retãgua araka'eve!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jökorai peikuaata oime ko tëta Israel ipɨte pe che aï vae, jare che ko, jae peYa Tumpa jare mbaetɨ ye ko ïru; ¡jare chembae vae reta ngaraa ye ma oñemomaraiuka!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peikuaáta Che aĩha Israelguakuéra apytépe, Che voi ningo pende Ruete, pende Jára, ha ndaipóri ambue, ha che retã araka’evéma noñemotĩmo’ãvéi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peikuaa 'rã Israel kuery mbyte aĩa, ha'e xee Senhor Penderuete aikoa, mba'eta ndoikoi amboae. Ha'e ramo xevygua kuery nomoxĩmbaavei ma 'rã raka'e rã peve.