Joel 2:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojogua tatápe opa mba'e ombokusuguéva, henonderã ohovere, ha ohasa rire opyta iperõ. Umi tuku oguahẽ mboyve, pe yvy yvotyty vaekue, ohasa rire katu ojogua yvy ojeiko'ỹháme. Mba'eve nokañýi chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tata opaetei oapɨ mbae vae rami ko; opaeteita mbae omboai oeya. Oasa yave, ɨvɨ ikavi vae opaeteita ko omboai oeya ɨvɨ ipombae rami; ¡ngaraa vi oime kia ojoyepe chugüi vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Henonderãme tata ombokusuguepáta ha hapykuerépe tata rendyguasu oñu’ãmbáta gueteri, henonderãme pe yvy oiko Eden peguáicha, ha hapykuerépe itaperéta yvy perõicha, ha ndaiporimo’ãvéi avave okañýtava ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery renonde oo oiny tata nhomombaarã, ha'e rã hakykue ma tataendy joapy va'e ou. Henonde ma Éden yvotyty rami yvy itui, ha'e rã hakykue ma yvy mbovaipaa. Avave rei ndoo jepeai 'rã.