Joel 2:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ñorãirõháraicha oñani, korapy yvate ári ojapyhara, henonderã gotyo oho, opia'ỹ rehe mamove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñeraro pegua kuimbae reta jëia yae reve osɨi retata, oyeupi retata tëta guasu ikësea re, jape jape ae omomoe retata, mbaetɨ opia jape güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñani joava’erã hikuái ipy’aguasuetévaicha, umi kuimba’e ñorãirõ megua ikatupyrývaicha ojupi joava’erã pe táva tápia yvate rehe, oho joava’erã hapekuéra rehe ha ndojeimo’ãi haperãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma ipy'a guaxukueve rami 'rã onha. Avakue joguero'aa py ikuai va'e rami 'rã ojeupi tetã ikuai va'e kora áry. Peteĩ-teĩ oje'oi 'rã guape rupi ae, hyxy jogueravya gui ndojepe'ai 'rã.