Joel 3:13 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jae reta iyoa yae ko, peyasɨa trigo yagüɨyegüe rami, echa mbaarɨvo iara ma ko; peumbiri uva rami, echa jaekavi yae ma vino oyeapo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikytĩ kyse ty’ãime (fóicepe), hi’ajupámagui ñemitỹnguéra. Peju ha pemboguejy pe parral’a ojehykue’ohápe, henyhẽma ha oñehẽma umi mba’yrúgui, iñañaitereíguima hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejopy pavẽ ke foice, mba'ety ijajupa ma ramo. Peju, pepyrõ, mba'eta uva rykue oumbiriaty py tynyẽ ma hi'a, hyru ikuai va'e tynyẽmba guive, ha'e kuery ojejavyague tuvixa ete rire.