John 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae ko jee Ñee wae ou kua ɨwɨ pe. Erëi yepe tëi jae etei uyapo kua ɨwɨ, jesewe kua ɨwɨ pewa reta uikuaa’ä kía ko jae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ico cua ɨvɨ pe, jare jae uyapo cua ɨvɨ. Ẽrei ɨvɨ pegua reta uicuaa'ã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae oico cuae ɨvɨ pe, jare jae oyapo cuae ɨvɨ. Erei ɨvɨ pegua reta mbaeti oicuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Ñe'ẽ oĩma va'ekue yvy ári; ha Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ramo jepe ko yvy ha'e rupi, yvypóra kuéra ndoikuaái ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñe'ẽ oĩ vaekue yvy ári. Ha Tupã ojapo ramo jepe opa mba'e Ha'e rupi, umi yvy arigua ndoikuaaséi chugui mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae oiko kuae ɨvɨ pe, jae rupi oyeapo kuae ɨvɨ. Ërei ɨvɨ pegua reta mbaetɨ oikuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe Tesape ou ko yvy apére ha Ha’érupi ojejapova’ekue ko yvy ha jasytatakuéra (mbyjakuéra); ha tetãyguakuéra katu ndohechakuaái ichupe Ijaraha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Ayvu ma yvy ixupe ojapo ukaa va'ekue re ae ou teĩ yvy regua kuery ndoexa kuaai.