John 1:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe upɨrandu reta ye Juan pe: “Jayawe ¿kía pa ko nde? ¿Mbae ndere ndiyé? Emɨmbeu mii orewe, echa’ä ore nduipota numɨmbeu orembou wae reta pe,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave upɨrandu reta ye chupe: —¿Quía pa co nde? Echa'ã nduipota numɨmbeu orembou vae reta pe. ¿Mbae pa ndere ndiyupe? —jei reta Juan pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oparandu reta ye chupe: —¿Quia pa co nde? Echa roipota romombeu orembou vae reta pe. ¿Mbae pa rere ndeyeupe? —jei reta Juan pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo he'i hikuái ichupe: --¿Máva katu piko nde, aipóramo? ro'e haguã umi ore mbouhare kuérape. ¿Mba'épa ere nde jehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe hikuái: --Emombe'u oréve mávapa nde. Umi ore mbou vaekue rendápe roho vaerã ro'e mávapa nde. Mavaha nde ere nde jehe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oparandu reta ye chupe: —Jayave ¿kia pa nde? Romombeu vaerä orembou vae reta pe. ¿Mbae pa rere ndeyé?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo oporandu hikuái: Máva piko nde, emombe’u porãna oréve, ore rombohovái hag̃ua umi orembouva’ekuépe ne rendápe, mba’épa nde voi ere ndejehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery aipoe'i: — Emombe'u porã orevy marã ramigua pa reikoa, orembouare kuery pe ju romombe'u aguã.