John 1:34 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua aecha ma jare amɨmbeu peve cua co jae Tumpa Taɨ —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pɨareve pe Juan oñemboɨ ye oi joco pe mócoi jemimboe ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ahecha va'ekue, ha aikuaauka ha'e ha'eha pe Tupã Ñandejára Ra'y.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cheté voi ahecha vaekue, ha aikuaa porã Tupã Ra'yha ha'e.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae aecha jare amombeu peve, jae ko jókuae Tumpa Taɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ajesareko porã hese, ha upévare apyta avei hechahare ramo, amombe’u hag̃ua ha’eha Ñanderuete Ra’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e va'ekue ma xee aexa ete karamboae. Ha'e rami vy ae pẽvy aikuaa uka Nhanderuete Ra'y oikoa.