John 1:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Pɨarewe pe Juan joko pe oï yewɨ mokui jemimboe ndiwe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Pɨareve pe Juan uyemboɨ ye oĩ joco pe mocui jemimboe ndive.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave ou Jesús oasa jocoropi. Juan omae ngatu jese. —Mase, pee oi Tumpa ombou vae. Jae co vecha rami —jei.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Upe ára ambuépe, Juan oĩ jevy mokõi hemimbo'e kuéra ndive
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upe ára ambuépe, Juan oĩ jey hína upépe mokõi hemimbo'e kuéra ndive.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Pɨareve pe Juan oï ye joko pe mókoi jemimboe reta ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ambue árape Juan ha mokõi hemimbo’ekuéra og̃uahẽ jevy upépe,
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ko'ẽ jevy João oiko mokoĩ guemimbo'e reve.