John 1:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ko tekowe iYa. Jare jae jekowe rupi uikuaaka ɨwɨ pewa reta pe Tumpa rewa kërái tembipe umbɨembipe pɨ̈tumimbi pe wae rami. Jare pɨ̈tumimbi ndarau etei ombowe jokua tembipe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae umee tecove opaete pe, jare cua tecove rupi jae uyecuaa ɨvɨ pegua reta pe mbaembae uyecuaa tembipe rupi rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae omee tecove opaete pe, jare cuae tecove rupi jae oyecuaa ɨvɨ pegua reta pe mbaembae oyecuaa tembipe rupi rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ipype voi oĩ va'ekue pe tekove, ha pe tekove voi yvypóra kuéra resapehára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ñe'ẽme oĩ vaekue tekovete, ha pe tekovete ohesape yvypóra kuéra rekove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jese ko oï tekove, jare jókuae tekove jae ko tembipe ɨvɨ pegua reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipype oĩva’ekue pe Tekove, ha pe Tekove ningo umi kuimba’e ha kuñakuéra Resapehára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexe oĩ tekove, ha'e hekove ma avakue moexakãarã oĩ.