John 1:50 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei chupe: “¿Jaeño ra nderowia cheré che aikuaa nde ndiko ɨwa íɨwɨ pe jae ndewe ramo? Cherechata mbaembae tuichaete ayapota aï wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jei chupe: —Amɨmbeu ndeve che nduecha ɨva igüɨ pe. ¿Cua jeco pegua ra ndepurugüɨrovia ma? —jei—. Ndeechata mbaembae ndepurugüɨrovia ete vaerã —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i ichupe: --Ha'e haguére ndéve rohecha hague reime ramo ku higo máta guýpe ¿piko che rerovia? Rehechata tuichave mba'e gueteri katu ko'ãvagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe: --Péicha piko ere ha'e haguére ndéve rohecha hague reguapy ku ígo máta guýpe? Tuichave mba'e ko'ágã rehechávagui katu rehecháta ágã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei chupe: —¿Amombeu ndeve che roecha ɨva igüɨ pe jeko pegua pa reporogüɨrovia? Reechata mbae tuichagüe kuae reecha vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i ichupe: Che ha’e haguére ndéve, rohecha hague pe hígo máta guýpe piko, rejerovia. Mba’e tuichavéva ko’ã mba’égui ningo rehecháta gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus aipoe'i: — Ndee ma ha'e rami aikoa rerovia mba'eta “Figo'y yvypy py reĩ rã roexa”, ha'e ramo rive. Ha'e gui raka'eve rã mba'emo ndevy aikuaa uka 'rã pova'e gui iporãve va'e.