John 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime iko pëti kuimbae Juan jee wae. Kua kuimbae Tumpa ombou umɨmbeu waerä opaete wae pe jokua tembipe rewa. Tumpa uyapo jukuärái opaete wae wɨrowia waerä tëi jokua tembipe re Juan iñee rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ico penti cuimbae Juan jee vae. Tumpa ombou cua cuimbae umɨmbeu vaerã tembipe regua, ĩru vae reta upurugüɨrovia vaerã uyandu yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oico metei cuimbae Juan jee vae. Tumpa ombou cuae cuimbae omombeu vaera tembipe, iru vae reta oporogüɨrovia vaera oendu yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ombou va'ekue peteĩ kuimba'e hérava Juan, pe oporobautizáva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã omondo peteĩ hembiguáipe, hérava Juan Bautista,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oiko metei kuimbae Juan jee vae Tumpa ombou vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oikova’ekue peteĩ kuimba’e, Ñanderuete remimbou, hérava Juan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oiko raka'e peteĩ ava Nhanderuete ombou va'ekue João hery va'e.