John 1:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Juan jae’ä ko jokua tembipe. Jaeño ko ou umɨmbeu waerä jokua tembipe rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae jae'ã co jocua tembipe. Jaeño ou umɨmbeu vaerã jocua tembipe re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae mbaeti co jocuae tembipe. Jaeño ou omombeu vaera jocuae tembipe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Juan ndaha'éi va'ekue pe tesapehára; peteĩ ikuaaporãhárante oñembou va'ekue oñe'ẽ haguã pe tesapehára rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Juan ndaha'éi vaekue upe tesapeha. Oñemboúnte vaekue ha'e oñe'ẽ haguã pe tesapeháre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Juan jaeä ko jókuae tembipe. Jae ko ou jókuae tembipe re omombeu vaeräño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juan ndaha’éi pe Tesape, ha’e oúnte ohechauka hag̃ua pe Tesape oútava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

João ma hendy va'e ete e'ỹ, hendy va'e mombe'uarã rive ou.