John 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jokua tembipe uyekuaata ma iko kua ɨwɨ pewa reta pe. Jae añetete pewa ko, jare uikuaaka ɨwɨ pewa reta pe Tumpa rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tembipe etei ou ma cua ɨvɨ pe. Jae uyecuaa opaete vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tembipe etei ou ma cuae ɨvɨ pe. Jae oyecuaa opaete vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tesapehára añetegua, ohesapéva opa yvypóra kuérape, oguahẽma va'ekue oúvo ko yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe tesapeha, tesapeha añetegua vaekue oúva ko yvy ári ohesape haguã opavavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae tembipe añetete pegua vae, omboesape opaete vae reta re vae ou kuae ɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe Ñe’ẽ ningo pe Tesape añeteguáva, ouva’ekue ko yvy ape ári ohesape hag̃ua opavave kuimba’e ha kuñáme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hendy va'e ete ma yvy re ou vy omoexakã 'rã avakue ha'e javi.