John 10:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jukuärái uyeyapo, echa’ä jokua kuimbae uyandareko tëi owecha reta re korepoti umɨngana waeräño. Mbae’ä chupe owecha parawete reta. Jáeramo ueya reta yawapɨ̈ta pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua cuimbae osi jepɨ reño uyandareco ovecha reta re ramo. Echa'ã ipɨatɨtɨ'ã ovecha reta uiporara yave —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave aguarañaɨmba ou oipɨɨ amogüe vecha reta, jare iru vecha reta opa oñemoai. Jocuae cuimbae otecuarai jepɨ re oñangareco vecha reta re rambue. Echa mbaeti ipɨatɨtɨ vecha reta oiporara yave —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuimba'e ojehui hepýrehente omba'apógui, ha nomomba'éigui umi ovecha kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe virúre omba'apóva okañy, virúnte iñakãme oguerekógui ha umi ovecha katu nahániri.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae kuimbae otekuarai jepɨ reño oyangareko vecha reta re ramo. Mbaetɨ ipɨatɨtɨ vecha reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ojapo pe tembiguái omba’apóva pirapire rehe, ndojepy’apýigui umi ovecha rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peráta re rive omba'eapo va'e ma onha 'rã vexa'i kuery re'ỹ ae openave vy.