John 10:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che ko jae owecha reta iyandarekoa ikawi wae rami. Echa’ä aikuaa kawi kía kía ko cheowecha reta wae, jare jae reta chekuaa kawi wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che co jae ovecha reta iyandarecoa icavi vae rami. Aicuaa cheovecha reta jare cheovecha reta checuaa —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che co jae vecha reta iñangarecoa icavi vae rami. Aicuaa chevecha reta jare chevecha reta checuaa —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Che ha'e pe ovecha rerekua imba'eporãva. Pe che Ru che kuaa háicha chéve ha che aikuaa háicha che Rúpe, upeichaite avei che aikuaa che ovecha kuéra, ha ha'e kuéra che kuaa chéve. Ha che ame'ẽ che rekove ovecha kuéra rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ha'e pe ovecha rerekua imba'e porãva. Che Ru che kuaaháicha chéve, che aikuaa che Rúpe. Péicha avei, che aikuaaháicha che ovechápe, ha'e kuéra che kuaa chéve. Che aĩ ame'ẽ haguãicha che rekove hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ko jae vecha reta iyangarekoa ikavi vae. Aikuaa chevecha reta jare chevecha reta chekuaa vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu pe ovecha rerekua añeteguáva, aikuaa porã che ovechakuéra, pe chemba’epágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma vexa'i re opena porã va'ety aiko. Aikuaa xerymba kuery, ha'e rã ha'e kuery voi xekuaa,