John 10:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeta jae reta jei iyupe: “Aña uyembɨiya ma jese. Imbɨkere ma kua oï. ¿Maera ra yayapɨsaka yeta jese?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jeta jae reta jei: —Aña oya ma jese. Uicuaa'ã ma mbae jei. ¿Maera pa piyapɨsaca jese?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jeta jae reta jei: —Aña oya ma jese. Mbaeti ma oicuaa mbae jei. ¿Maera pa peyeapɨsaca jese?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Heta ha'e kuérava he'i hikuái: --¿Maerã piko pehendu ichupe, ko oguerokóva mba'epochy ha itarováva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ heta he'íva: --Mba'e pochy niko oguereko, ha itarova. Maerã piko pehendu chupe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta chugüi reta jei: —Aña oya jese. Imbokere ma. ¿Maera pa peyeapɨsaka jese?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijapytépe oĩ umi he’íva: Kóva oguereko mba’epochy ha itarováma. Mba’érehe piko pejapysaka hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery va'e regua heta aipoe'i: — Evoko va'e re tu anha rima onhemonde ra'e na'inhakã porãvei aguã rami. Mba'e re tu pejapyxaka ri ijayvua re?