John 10:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ïru wae reta jei: “Pëti kuimbae aña uyembɨiya jese wae ndarau ipuere uyemɨngeta jukuärái. Jare ndarau wi ipuere umɨmae jesa mbae wae reta,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta jei: —Mbaetɨ quía aña oya jese vae ipuere uyemɨngueta jucuarãi. Ipuere'ã etei aña umɨmae jesa mbae vae reta —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta jei: —Mbaeti quia aña oya jese vae ipuere imiari jocorai. Mbaeti etei ipuere aña omomae jesa mbae vae reta —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambue kuéra katu he'i: --Avave imba'epochýva ndaikatúi oñe'ẽ péicha. ¿Ikatu nga'u piko mba'epochy omonguera peteĩ ohecha'ỹvape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ katu he'íva: --Mba'e pochy oguerekóva noñe'ẽ mo'ãi péicha. Mba'éicha piko mba'e pochy omongueráta peteĩ ohecha'ỹvape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru vae reta jei: —Aña oya jese vae mbaetɨ jökorai imiari. ¿Aña ipuere pa ombogüera jesambae vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambuekuéra katu he’i: Imba’epochýva ndaikatúi oñe’ẽ péicha, ni imba’epochýva nomongueramo’ãi peteĩ hesatũvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amongue ma aipoe'i: — Ha'e rami avi anha revegua ma nda'ijayvui 'rã ha'e rami. Tyrã pa anha omoma'ẽ kuaa ri ty'y oma'ẽ e'ỹ va'ekue?