John 10:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe judío itenondewa reta yuweru uyembatɨ Jesús oï wae pe jare jei reta chupe: “Ɨma ma ore nduipota tëi nduikuaa kawi nde rewa, erëi oreropa noï. Nde ko jae Cristo ndoe chupe wae yawe, jayawe ikuaaka kawi orewe awɨye waerä ma imeño jukuärái noï,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave judío reta uyembatɨ Jesús iyɨpɨ rupi jare jei: —¿Quirãi yave pa nemɨmbeu cavita oreve, agüɨye vaerã orembopa? Nde co jae Cristo yave, emɨmbeu cavi oreve —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave judío reta oñemboatɨ Jesús iyɨpɨ rupi jare jei: —¿Quirai yave pa remombeu cavita oreve, agüɨye vaera orembojopa? Nde co jae Cristo yave, emombeu cavi oreve —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi Israelita kuéra oñemboja hikuái hendápe ha he'i ichupe: --¿Araka'e peve ore rerekóta péicha roikuaa'ỹ rehe ropensa vaerã? Nde ha'e ramo pe Cristo na ere porã oréve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe, umi judío kuéra oñembojerepa hese ha oporandu chupe: --Araka'e peve piko ore rerekóta roikuaa porã'ỹre mba'épa ro'e vaerã nde rehe? Emombe'u porãntena oréve. Ndépa hína pe Mesías?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave judío reta yatɨ Jesús re jare jei reta chupe: —¿Kërai yave pa nemiari kavita oreve, agüɨye vaerä ma orembojopa? Nde ko jae Cristo yave, emombeu kavi voi mo oreve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe Judayguakuéra oñemboja Hesu rendápe ha he’i ichupe: Araka’e peve piko Nde reha’ãrõta remombe’u porã hag̃ua, Ndépa pe Crísto térã nahániri. Emombe’u porãna oréve, ha anive remyangekõi ore angakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave judeu kuery ijyvýry oupa vy oporandu ixupe: — Raka'e peve tu ropẽxa rei aguã rami oremoingo ta? Cristo ete ri reiko vy enhemombe'u porã.