John 10:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“CheRu etei ko umee reta chewe yureko waerä chemaerä. Jare mbaetɨ kiawe ipuere upɨ̈ro reta cheRu ipo wi, echa’ä cheRu imbaepuere tuichaete ye ko opaete wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

CheRu umee ma cheve cua reta, jare cheRu imbaepuere tuicha ete opaete vae imbaepuere güi. Jare mbaetɨ quía ipuere upɨ̃ro cheRu güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

CheRu omee ma cheve cuae reta, jare cheRu imbaepuere tuicha yae opaete vae imbaepuere güi. Jare mbaeti quia ipuere opɨro cheRu güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che Ru, tuichavéva opavavégui, ome'ẽ va'ekue chéve umíva, ha avave ndaikatúi oipe'a ipógui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe che Ru ome'ẽva chéve tuichave opaite mba'égui, ha avave ndaikatu mo'ãi oipe'a ipógui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheRu omee ma cheve kuae vecha reta vae, imbaepuere tuicha yae opaete vae güi. Jare ngaraa kia ipuere opɨ̈ro cheRu güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che Ruete ipu’akapa ha Ha’e voi ome’ẽma chéve umi ovechakuéra, ha avavete ndoipe’amo’ãi ichupekuéra che Ruete pógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xevy pe Xeru omboaxa va'ekue ma pavẽ gui ipo'akave. Ha'e Xeru po gui ma avave rei ndoipe'aai 'rã.